Performance des arcs

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Performance des arcs

Message par Hector de Troie le Mer 27 Fév - 18:08

Une super lecture en anglais qui résume tout ce qu'il faut savoir sur la mécanique des arcs:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Traduction de Mescladis en français

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par Hector de Troie le Ven 10 Mai - 7:50, édité 1 fois

Hector de Troie

Messages : 3103
Date d'inscription : 13/12/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par ttk le Mer 27 Fév - 18:36

ça c est pour notre traductrice préférée cheers sunny


Merci d avance, chère Mescladis lol!

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
ttk
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2732
Date d'inscription : 13/12/2010
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par coypus le Mer 27 Fév - 19:03

ttk a écrit:ça c est pour notre traductrice préférée cheers sunny


Merci d avance, chère Mescladis lol!
Qui plus est, ce genre de traduction peut être très formateur!...bref, ce qui s'appelle joindre l'utile à l'agréable!...

Salomé, ATO* à besoin de toi!....



* enfin...certains de ses membres!... Very Happy
avatar
coypus
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 1145
Date d'inscription : 22/05/2011
Age : 59
Localisation : tours

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par foudarme le Mer 27 Fév - 19:41

on dirait que cette étude a été faite avec des hex 6 Shocked

passionnant !

_________________
quand je me regarde je me désole, quand je me compare je me console...faute de temps, je ne donne aucun conseil technique par mp, merci de BV l'accepter sans en prendre ombrage.
avatar
foudarme

Messages : 5915
Date d'inscription : 13/12/2010
Localisation : ailleurs (depuis le 24/07/17) !

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Noel G le Mer 27 Fév - 20:07

ttk a écrit:ça c est pour notre traductrice préférée cheers sunny


Merci d avance, chère Mescladis [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] lol!

+1 !!! cheers merci d'avance !!
avatar
Noel G

Messages : 1104
Date d'inscription : 25/06/2012
Age : 56
Localisation : juste derrière mon arc

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Mer 27 Fév - 20:57

Shocked






Bande de saligauds, me prenez pas par les sentiments ! Je veux bien m'y coller pour le fun, mais ça va être à rajouter à ma liste démentielle de trucs à faire Laughing: entre mon mémoire, Fred Bear qui est en stand-by et ma traduction du site de NorthArchery (oué, je cherche à renflouer mon CV [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]), ça va être chaud bouillant ! Ah mais j'adore les défis !


Vous me laissez un peu de temps quand même...?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par ttk le Mer 27 Fév - 21:02

Mescladis a écrit:Shocked









Vous me laissez un peu de temps quand même...?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

BIEN SUR........................................................demain matin ..................8H30!!! lol!

prends le temps qu il faut ........................................ 2 ou 3 heures


Merci encore


ET POUR SALOME........HIP HIP HIP

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
ttk
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2732
Date d'inscription : 13/12/2010
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Manu87 le Mer 27 Fév - 21:24

Mescladis a écrit:Vous me laissez un peu de temps quand même...?[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Non : maintenant que la chasse est fermée, il faut nous donner des trucs à lire, on va avoir le temps ! (jusqu'au 1er juin...)


_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]                 Survival International - Pour les Peuples indigènes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

                                       
                                               "La tradition, ce n'est pas le passé, c'est ce qui ne passe pas."    (Dominique Venner)
avatar
Manu87
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2601
Date d'inscription : 19/12/2010
Localisation : Vive lo Limouzi libre !

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Mer 27 Fév - 21:35

Je vais ouvrir une agence de traduction pour chasseurs en manque de lecture Laughing



studyArc Trad(uction) Only study
Pour le chasseur qui s'ennuie


Ouverte quand la chasse est fermée
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par grégonimo le Mer 27 Fév - 23:12

Mescladis a écrit:Je vais ouvrir une agence de traduction pour chasseurs en manque de lecture Laughing



studyArc Trad(uction) Only study
Pour le chasseur qui s'ennuie


Ouverte quand la chasse est fermée
Smile c'est. bien de rigoler mais y'a un temps pour tout... ALLEZ AU BOULOT!!

tiens si j'avais travaillé un peu à l'école j'aurais pu me débrouiller tout seul sur ce coup!



Merci Mescladis!
avatar
grégonimo

Messages : 1766
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 36
Localisation : Proche de Libourne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Manu87 le Jeu 28 Fév - 0:38

C'est un anglais "international" écrit par des Coréens, c'est plutôt facile à lire. Et extrêmement intéressant, merci du partage, Hector !

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]                 Survival International - Pour les Peuples indigènes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

                                       
                                               "La tradition, ce n'est pas le passé, c'est ce qui ne passe pas."    (Dominique Venner)
avatar
Manu87
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2601
Date d'inscription : 19/12/2010
Localisation : Vive lo Limouzi libre !

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Sam 2 Mar - 0:49

Je viens de terminer un premier jet pour les 4 premières pages. Ca devrait me prendre moins de temps que prévu finalement... Par contre je vous mettrai à contribution pour rectifier quelques mots de vocabulaire, la mécanique des arcs c'est pas mon domaine, alors j'ai parfois un peu de mal à cerner certaines explications, qui m'apparaissent assez obscures même si j'ai l'impression que ça doit être tout con en fait. Suspect

Bonne nuit tout le monde !
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Manu87 le Sam 2 Mar - 9:00

Non mais vous avez vu jusqu'à quelle heure cette petite trime pour nous ?!...

Tu devrais adhérer au SAGITA ! (Syndicat d'Aide aux Gentilles et Investies Traductrices d'Ato) Wink

Pour les termes techniques, tu trouveras assez de monde ici pour la relecture. En copiant collant le texte en ligne ici, on pourra faire en commun des propositions de traductions de certains points pour trouver ce qui va le mieux, quitte à tordre un peu le texte "littéral" (ce n'est pas du Faulkner non plus...) pour le rendre clair en français. Tu sais bien : traduction = trahison !

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]                 Survival International - Pour les Peuples indigènes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

                                       
                                               "La tradition, ce n'est pas le passé, c'est ce qui ne passe pas."    (Dominique Venner)
avatar
Manu87
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2601
Date d'inscription : 19/12/2010
Localisation : Vive lo Limouzi libre !

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par CANNELLE65 le Sam 2 Mar - 9:41

Une bonne rubrique à part entière,non? :


Arc Trad(uction) Only
Pour le chasseur qui s'ennuie


Ouverte quand la chasse est fermée

MERCI d'avance.

CANNELLE65

Messages : 130
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 53
Localisation : SAINT LEZER 65

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Sam 2 Mar - 10:18

Manu87 a écrit:Non mais vous avez vu jusqu'à quelle heure cette petite trime pour nous ?!... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Tu devrais adhérer au SAGITA ! (Syndicat d'Aide aux Gentilles et Investies Traductrices d'Ato) Wink

Pour les termes techniques, tu trouveras assez de monde ici pour la relecture. En copiant collant le texte en ligne ici, on pourra faire en commun des propositions de traductions de certains points pour trouver ce qui va le mieux, quitte à tordre un peu le texte "littéral" (ce n'est pas du Faulkner non plus...) pour le rendre clair en français. Tu sais bien : traduction = trahison ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Quand je commence à traduire j'ai du mal à m'arrêter, surtout que c'est quand même intéressant comme article ! Mais j'ai quand même fini par avoir sommeil [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonne idée le SAGITA ! Laughing

Ca n'est certes pas du Faulkner, mais il y a des tournures de phrases et des mots qui ont l'air d'avoir été traduits littéralement, alors parfois c'est un peu chelou...

CANNELLE65 a écrit:Une bonne rubrique à part entière,non? :


Arc Trad(uction) Only
Pour le chasseur qui s'ennuie


Ouverte quand la chasse est fermée

MERCI d'avance.

Ca serait pas mal en effet, une telle rubrique ! Chacun pourrait poster des textes à traduire, et ceux que ça amuse pourraient s'y coller.
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Manu87 le Sam 2 Mar - 10:59

Allez, Monsieur l'administrateur, une rubrique à créer ! cheers

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]                 Survival International - Pour les Peuples indigènes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

                                       
                                               "La tradition, ce n'est pas le passé, c'est ce qui ne passe pas."    (Dominique Venner)
avatar
Manu87
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2601
Date d'inscription : 19/12/2010
Localisation : Vive lo Limouzi libre !

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par spitz le Sam 2 Mar - 11:04

[quote="Mescladis"]

... mais il y a des tournures de phrases et des mots qui ont l'air d'avoir été traduits littéralement, alors parfois c'est un peu chelou...

quote]

C'est normal....le texte d'origine est en francais.....normal que traduit en anglais ce soit un petit chelou !What a Face

_________________

“L'imagination a été donnée à l'homme pour compenser ce qu'il n'est pas. L'humour pour le consoler de ce qu'il est.”


  Hector Hugh Munro 1870

avatar
spitz
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 3492
Date d'inscription : 14/12/2010
Age : 57
Localisation : moselle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par spitz le Sam 2 Mar - 11:05

naaaannn !

c'est une blague.

_________________

“L'imagination a été donnée à l'homme pour compenser ce qu'il n'est pas. L'humour pour le consoler de ce qu'il est.”


  Hector Hugh Munro 1870

avatar
spitz
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 3492
Date d'inscription : 14/12/2010
Age : 57
Localisation : moselle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Sam 2 Mar - 11:25

Tu m'as fait très peur...!
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Mer 6 Mar - 16:38

Ca avance...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par coypus le Mer 6 Mar - 17:32

Mescladis a écrit:Ca avance...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Magne-toi, il y a un autre chantier qui t'attend!!....700 pages, post "sortie de flèche"!!... Twisted Evil
avatar
coypus
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 1145
Date d'inscription : 22/05/2011
Age : 59
Localisation : tours

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Mer 6 Mar - 17:42

Je suis allée jeter un oeil.
Je vais ptètre attendre un peu avant de me lancer... Laughing
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par RobinDaWood le Mer 6 Mar - 18:39

Manu tu as dit Faulkner ?
Tu as vraiment raison alors, faut qu'on tchatche un jour autour d'une pierrade et d'un bon vin ( mais pitié pas du Bordeaux... )
avatar
RobinDaWood

Messages : 189
Date d'inscription : 12/10/2012
Localisation : GABON

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Manu87 le Mer 6 Mar - 21:14

T'inquiète, je connais un très bon petit cru corrèzien qui... euh... Razz

Bon, Bourgogne alors ! What a Face

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]                 Survival International - Pour les Peuples indigènes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

                                       
                                               "La tradition, ce n'est pas le passé, c'est ce qui ne passe pas."    (Dominique Venner)
avatar
Manu87
Membre Bienfaiteur
Membre Bienfaiteur

Messages : 2601
Date d'inscription : 19/12/2010
Localisation : Vive lo Limouzi libre !

Revenir en haut Aller en bas

Re: Performance des arcs

Message par Mescladis le Mer 6 Mar - 21:16

Et voilà, je bosse et eux parlent de siroter un bon cru... Non mais j'hallucine...



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Mescladis

Messages : 545
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 27
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum