Traduire Fred Bear

Bonsoir à tous !

Voilà, voilà, je vous explique mon projet... Je me suis amusée à traduire quelques citations de Fred Bear qui étaient sur le net, et ça m'a donné envie de lire plus de choses écrites par ce bonhomme. J'ai par la même occasion remarqué que ses livres n'avaient apparemment pas été traduits en Français (corrigez-moi si je me trompe !). Comme je suis étudiante en Anglais et que mon truc, c'est la traduction (j'aimerais en faire mon métier), j'aimerais me lancer et entreprendre de traduire du Fred Bear pour les ceusses qui maîtrisent pas forcément la langue de Chat-qui-expire ou qui aimeraient aussi le lire en Français.

C'est là que vous intervenez, chers archers chevronnés...

Les livres de Fredou sont généralement pas donnés, alors je me disais que ce serait sympa et amusant de faire une sorte de relai: si vous possédez ces livres et que vous êtes d'accord pour me les prêter un certain temps, je paie les frais de port et je vous prive de votre livre de chevet le temps de la traduction ou d'acheter le bouquin en occasion.
Moi, ça me fait de l'entraînement, une expérience à rajouter à mon CV, et vous, vous pourrez vous vanter de posséder la seule et unique traduction à ce jour de Fred Bear. Oui, parce qu'à la fin j'enverrai le tout à ceux qui seront intéressés (moyennant peut-être un p'tit quelque chose de symbolique - pâté de ragondin, gigot de chevreuil - en compensation du temps passé dessus).

Vous savez tout !
Dîtes-moi si ça vous intéresserait, sachant que ça risque de prendre un peu de temps, j'ai un mémoire à rédiger quand même



Ah et sinon, vous la connaissiez celle-là ?? Je viens de la découvrir

bonne idée

Alors ça c est bien pensé

surtout pour le nul en Anglais que je suis

par contre j ai pas de livre a te donner

Ne t'en fais pas, il y aura bien des archers qui en ont !
Et au pire je casserai la tirelire

Mescladis a écrit:Ne t'en fais pas, il y aura bien des archers qui en ont !
Et au pire je casserai la tirelire

je t en offre un

Mescladis dit : " C'est là que vous intervenez, chers archers chevronnés... "



Il paraît même que certains commencent à être poutréfiés...

" Oooohh Fred Bear, back in the wild again..."

Il chasse à roulettes le Nuge, ça compte ?

Très bonne idée

Salut, salut,

Suis d'accord pour participer, mais Mescladis stp, arrête de faire de la Pub déguisée (pseudo/avatar) pour le liquide de couleur rose. Il te sponsorise ? Parce qu'un chasseur à l'arc ça ne boit pas, quoique....
.
Pour le reste, quand je dis participer, c'est beaucoup dire, de manière symbolique seulement, parce que moi, j'ai déjà du mal avec la langue de Molière, surtout les lendemains de fêtes, alors avec l'autre "j'expire" .....très rapidement et complètement.

Pour finir, et plus sérieusement, j'emboiterais bien le pas à TTK moi, sans problème.

Amicalement.

Voici une excellente et généreuse idée ! Sauf que je n'ai pas de livres de Papa Fred en anglais, mais ça peut s'arranger, histoire de faire avancer l'affaire... Peut être qu'un éditeur serait intéressé par ce projet, les aurais-tu contactés ?... Je pense à Crépin-Leblond, ou à Emotion Primitive, par exemple. Encore faut-il que les ayant-droits de Fred soient d'accord ?...

Je vais voir ce que je peux faire... Mais ne traine pas trop, Mescladis : il y a toutes les études d'Ed Ashby à traduire aussi : moins poétiques, mais très pragmatiques, je suis fan aussi !

Bon, je plaisante : le mémoire, le permis, la chasse bientôt... il va falloir sous-traiter...

Big foot a écrit:Salut, salut,

Suis d'accord pour participer, mais Mescladis stp, arrête de faire de la Pub déguisée (pseudo/avatar) pour le liquide de couleur rose. Il te sponsorise ? Parce qu'un chasseur à l'arc ça ne boit pas, quoique....
.
Pour le reste, quand je dis participer, c'est beaucoup dire, de manière symbolique seulement, parce que moi, j'ai déjà du mal avec la langue de Molière, surtout les lendemains de fêtes, alors avec l'autre "j'expire" .....très rapidement et complètement.

Pour finir, et plus sérieusement, j'emboiterais bien le pas à TTK moi, sans problème.

Amicalement.

Non mais va falloir arrêter avec le rosé ! Nan mé !

Je vais voir ce qui se trouve sur internet en occasion, et je vous tiens au jus...

Manu87 a écrit:Voici une excellente et généreuse idée ! Sauf que je n'ai pas de livres de Papa Fred en anglais, mais ça peut s'arranger, histoire de faire avancer l'affaire... Peut être qu'un éditeur serait intéressé par ce projet, les aurais-tu contactés ?... Je pense à Crépin-Leblond, ou à Emotion Primitive, par exemple. Encore faut-il que les ayant-droits de Fred soient d'accord ?...

Je vais voir ce que je peux faire... Mais ne traine pas trop, Mescladis : il y a toutes les études d'Ed Ashby à traduire aussi : moins poétiques, mais très pragmatiques, je suis fan aussi !

Bon, je plaisante : le mémoire, le permis, la chasse bientôt... il va falloir sous-traiter...

Je n'ai pas pensé à contacter un éditeur, mais en effet c'est une bonne idée ! Je vais voir ça, ainsi que les histoires d'ayant-droits...

C'est clair que ce deuxième semestre va être bien rempli !

par Mescladis le Ven 1 Fév - 13:19

Non mais va falloir arrêter avec le rosé ! Nan mé !

Je vais voir ce qui se trouve sur internet en occasion, et je vous tiens au jus...


Change rien, il est très bien ton pseudo et ton avatar aussi. J'arrête de te charrier.

Regarde moi bien dans les yeux, le gauche surtout. " C'est amical "

l'idée est intéressante.
Pour des occases pas cher, il suffit de zieuter régulièrement sur abebooks http://www.abebooks.fr/servlet/SearchResults?an=fred+bear&kn=archery&sts=t&x=0&y=0 Si tu te débrouilles bien, et avec un peu de patience, tu ne devrais pas lacher plus de 25 € port compris par bouquin.
Il n'a pas écrit tant que cela et la majorité de ce qu'il a écrit est quand même assez daté maintenant d'un point de vue technique. The archer's bible publié en 68 a d'abord une valeur historique, tout comme Fred Bear's world of archery qui est est le plus récent,( il date tout de même de 79). Le plus interessant (et aussi le plus cher) est sans conteste Fred Bear's field notes, publié en 76. le plus intéressant car il insiste moins sur le matériel et plus sur la chasse ce qui est tout de même bien plus intemporel; On peut le trouver, en bon état autours d'une trentaine de dollars, perso, via abebooks, j'ai trouvé un exemplaire provenant de la vente d'un stock de bibliothèque municipale et il m'avait couté une quinzaine d'euros avec le port.....

A lire:
FRED BEAR THE BIOGRAPHY OF AN OUTDOORSMAN
http://www.beararcheryproducts.com/gear/misc/fred-bear-biography-outdoorsman
http://www.3riversarchery.com/Product.asp?i=7835

FRED BEAR'S FIELD NOTES
http://www.beararcheryproducts.com/gear/misc/adventures-fred-bear-fred-bears-field-notes
http://www.3riversarchery.com/Product.asp?c=42&s=18&p=46&i=7826

A regarder absolument:
http://www.3RiversArchery.com/the+complete+fred+bear+dvd+collection_i800%2D20_baseitem.html

Les DVD sont ils sous titré ?

Pierre a écrit:l'idée est intéressante.
Pour des occases pas cher, il suffit de zieuter régulièrement sur abebooks http://www.abebooks.fr/servlet/SearchResults?an=fred+bear&kn=archery&sts=t&x=0&y=0 Si tu te débrouilles bien, et avec un peu de patience, tu ne devrais pas lacher plus de 25 € port compris par bouquin.
Il n'a pas écrit tant que cela et la majorité de ce qu'il a écrit est quand même assez daté maintenant d'un point de vue technique. The archer's bible publié en 68 a d'abord une valeur historique, tout comme Fred Bear's world of archery qui est est le plus récent,( il date tout de même de 79). Le plus interessant (et aussi le plus cher) est sans conteste Fred Bear's field notes, publié en 76. le plus intéressant car il insiste moins sur le matériel et plus sur la chasse ce qui est tout de même bien plus intemporel; On peut le trouver, en bon état autours d'une trentaine de dollars, perso, via abebooks, j'ai trouvé un exemplaire provenant de la vente d'un stock de bibliothèque municipale et il m'avait couté une quinzaine d'euros avec le port.....

Il m'avait effectivement semblé que le plus intéressant serait de traduire ses Field Notes, merci de me confirmer ça
J'ai repéré sur le net une édition originale de 76 qui n'est pas trop chère comparée aux autres, je la garde sous le coude... (j'ai un faible pour les éditions originales ! )

Mescladis a écrit:

Pierre a écrit:l'idée est intéressante.
Pour des occases pas cher, il suffit de zieuter régulièrement sur abebooks http://www.abebooks.fr/servlet/SearchResults?an=fred+bear&kn=archery&sts=t&x=0&y=0 Si tu te débrouilles bien, et avec un peu de patience, tu ne devrais pas lacher plus de 25 € port compris par bouquin.
Il n'a pas écrit tant que cela et la majorité de ce qu'il a écrit est quand même assez daté maintenant d'un point de vue technique. The archer's bible publié en 68 a d'abord une valeur historique, tout comme Fred Bear's world of archery qui est est le plus récent,( il date tout de même de 79). Le plus interessant (et aussi le plus cher) est sans conteste Fred Bear's field notes, publié en 76. le plus intéressant car il insiste moins sur le matériel et plus sur la chasse ce qui est tout de même bien plus intemporel; On peut le trouver, en bon état autours d'une trentaine de dollars, perso, via abebooks, j'ai trouvé un exemplaire provenant de la vente d'un stock de bibliothèque municipale et il m'avait couté une quinzaine d'euros avec le port.....

Il m'avait effectivement semblé que le plus intéressant serait de traduire ses Field Notes, merci de me confirmer ça
J'ai repéré sur le net une édition originale de 76 qui n'est pas trop chère comparée aux autres, je la garde sous le coude... (j'ai un faible pour les éditions originales ! )

Quelques nouvelles...
C'est toujours dans mes projets, mais pas pour tout de suite, ça me demanderait trop de temps (que je n'ai pas franchement pour le moment). Mais dès que je trouve le temps nécessaire, je vous tiens zau jus !

Va voir Gery "Émotionprimitive" il pourrait te conseiller, il est à quelques pas de chez toi à Fontaine sur l'avenue du Vercors (le pont avec les arches) en plus il a de beaux couteaux pour petites mimines...
Si tu fait quelques traductions "privées" j'aurais peut-être une monnaie d'échange qui prends la poussière sur un ratelier...

Oui, j'avais vu qu'ils étaient pas loin de chez moi ! J'irai peut-être les voir à l'occasion...
Pour le reste, je t'envoie un MP

coucou les gars sa m'intéresse votre  beaucoup votre idée, sans et ou???

Bonjour  Mescladis
J'ai cela chez moi 
J'ai trouvé cet ouvrage de Fred Bear dans une brocante pour 2€. Le gars a qui j'ai acheté ce bouquin ne connaissait rien

Je veux bien le prêter si tu le souhaites mais il faudra que je prenne mes pilules 

Bonjour Mescladis ,

super idée , c'est un des livres dont j'aimerais àvoir la traduction ,

beaucoup d'ouvrages d'archerie en anglais non traduits ,

y a du boulot ,

et toute peine mérite salaire .